Daniel's seventeenth week!

Week 17 2013.02.11-15
So my birthday was coming close and carnival as well. The week started with the creation of the masks, which the kids painted as they wanted using their imagination. Many crazy ideas came out of course!

Zbliża się okres karnawału. Ten tydzień rozpoczął się od tworzenia masek karnawałowych, które dzieci wykonały z masy papierowej I ozdabiały według własnego uznania, puszczając wodze fantazji. Powstało wiele ciekawych pomysłów!

The kids continued practicing with my camera. So here are some of the pictures they took.
Dzieci kontynuowały naukę fotografowania z użyciem mojego aparatu oto kilka ich zdjęć:

Since my birthday was close to this week, I started creating a piñata to celebrate it. In Venezuela, is a tradition to use a piñata to celebrate children's birthdays. The idea is to hang from a rope a piñata and little by little try to destroy it by hitting it with a stick. Every kid in the party should at least hit once the piñata and the birthday girl/boy should finally break it. The inside of the piñata is full of candies and toys for the rest of the kids, who should grab as many as they can when it breaks.

Ponieważ zbliżały się moje urodziny, przystąpiłem do tworzenia piñaty, która miała je uczcić. W Wenezueli jest tradycja, zgodnie z którą organizowana jest zabawa z wykorystaniem piñaty na podczas urodzin. Zabawa polega natym, że tworzy się dużą zabawkę z masy papierowej, która wypełniona jest cukierkami I zabawkami. Następnie wiesza się ją na linie I dzieci kolejno uderzają w nią patykiem. Ostatnie uderzenie należy do dziecka, które ma urodziny. Potem dzieci zbierają słodycze I zabawki.

The creation is quite simple but it takes a lot of time and patience. I've never done it before so I had some difficulties and it didn't come out exactly as I wanted, but I had fun and I learned a lot while creating it. Marzena helped me a lot and also the kids helped me with the construction.

Stworzenie pinaty jest dość łatwe ale czasochłonne I wymaga cierpliwości. Nigdy wcześniej nie wykonywałem jej własnoręcznie, dlatego miałem małe trudności I rezultat mijał się troszkę z moimi oczekiwaniami. Jednakże stworzenie pinaty było świetną zabawą I wiele mnie nauczyło. Marzena bardzo mi pomogła, dzieci również.

The presentation of Turkey was this week, and they really enjoyed it! At this moment we only had a winner by presentation, so the girl/boy who would answer more questions about Turkey would get the flag. The winner this week was Pawel!

W tym tygodniu prezentacja dotyczyła Turcji. Dzieciaki bardzo się cieszyły! Dziecko, które odpowiedziało na największą liczbę  pytań dotyczących  prezentacji otrzymało flagę. Zwycięzcą był Paweł!

Daniel's sixteenth week!

Once again, a week full of many things! It started with the visit to the kindergarten from another volunteer, a Hungarian named Pisztie. He's a very talented juggler and he does amazing things with his balls and rings.

Kolejny tydzień pełen wrażeń I pracy! Rozpoczął się on wizytą w naszym przedszkolu wolontariusza z innego przedszkola – Pisztie z Węgier. Pisztie jest niezwykle utalentowany. Wyczynia cuda żonglując swoimi piłeczkami oraz obręczami.

He was very patient and did a couple of shows for the kids. They really loved it and enjoyed a lot!

Pisztie był bardzo cierpliwy  i zaprezentował swoje umiejętności przed dziećmi. Dzieci były zachwycone!

This week me and Gokhan started a small project about countries in Europe. The idea is to make a presentation about a different country in Europe every week, teaching the kids some small facts about them, like capital city, typical food, other cities, funny facts, football if any and a small conversation in the native language. The first country was Spain!

W tym tygodniu rozpoczęliśmy z Gokhanem projekt dotyczący krajów Unii Europejskiej. Pomysł polegał na tworzeniu prezentacji dla dzieci, dotyczących krajów Europy. Co tydzień inny kraj. Prezentowania dzieciom faktów związanych z tymi krajami, jak na przykład stolice, typowe jedzenie, zabawne fakty, imiona.  A także krótkie konwersacje- powitania w języku omawianego kraju. Pierwszym krajem była Hiszpania!

The conversation is something like this: 

- Hello!

- Hello!

- How are you?

- Fine and you?

- Fine thank you!

- Good bye!

- Good bye!
Dialog brzmiał mniej więcej tak:
-Dzień dobry!
-Dzień dobry!
-Jak się masz?
-Dobrze, a ty?
Dobrze dziękuję!
-Do widzenia!
-Do widzenia!

After the presentation, we ask the kids questions about the country and we try to teach them the small conversation, the ones that answer correctly get a small flag of the country. The idea is to give a big present to the kid or kids that will have more flags at the end of our project. Even the teachers participate in the presentations!!

Po prezentacji ma miejsce quiz dotyczący informacji na temat danego kraju. Uczymy dzieci dialogów. Dziecko, które odpowie na największą liczbę pytań otrzymuje flagę omawianego kraju. Po zakończeniu projektu dzieciaki, które uzbiera najwięcej flag otrzyma nagrodę. Nauczyciele także biorą udział w prezentacjach.

I taught the kids a song about an elephant in Spanish that we sing in Venezuela when we are kids. I painted the sentences of the song for them to see. The song goes like this:

Nauczyłem dzieci piosenki o słoniu po hiszpańsku, którą śpiewałem w Wenezueli, jak byłem dzieckiem. Wykonałem również lustracje do piosenki, odzwierciedlające poszczególne sentencje, żeby ułatwić dzieciom naukę. Oto słowa piosenki:

El elefante del circo, mueve sus patas así, es muy grande y muy pesado y no se parece a ti.

(The elephant of the circus, moves his legs like this, he's very big and very heavy and he doesn't looks like you)(słoń w cyrku, porusza swoimi nogami w ten sposób. Jest bardzo duży I bardzo ciężki I nie przypomina ciebie).

Si le das un manicito, su gran trompa moverá, y luego con las orejas muchas gracias te dirá. Gracias!

(If you give him a little peanut, his big nose it'll move, and then with his ears a thank you very much he will say. Thank you!) (Jeśli dasz mu orzeszka poruszy trąbą I swoimi uszami podziękuje ci. Dziękuję!)
 

This week was the carnival party, and the whole kindergarten dressed up with a costume. Some of them were so original! So here are some of the pictures.
W tym tygodniu odbyła się zabawa karnawolowa I wszyscy w przedszkolu za coś się przebrali. Niektórzy byli bardzo oryginalni! Oto kilka zdjęć

It was still snowing this week so we went out again to play with the snow. We tried building a snowman, but it came out very awful hahaha! At least they enjoyed and then we of course destroyed and the battle started! They were all against me, and they hit me so many times!! We had a lot of fun playing!

W tym tygodniu napadało śniegu, dlatego postanowiliśmy  wyjść na spacer i pobawić się na śniegu. Próbowaliśmy ulepić bałwana ale wyszedł bardzo brzydki haha! Przynajmniej dzieci miały dużo frajdy. Następnie odbyła się bitwa na śnieżki, a bałwan uległ zniszczeniu. W bitwie wszystkie dzieci były przeciwko mnie. Oberwałem wiele razy!! Świetnie si bawiliśmy!