Daniel's seventeenth week!

Week 17 2013.02.11-15
So my birthday was coming close and carnival as well. The week started with the creation of the masks, which the kids painted as they wanted using their imagination. Many crazy ideas came out of course!

Zbliża się okres karnawału. Ten tydzień rozpoczął się od tworzenia masek karnawałowych, które dzieci wykonały z masy papierowej I ozdabiały według własnego uznania, puszczając wodze fantazji. Powstało wiele ciekawych pomysłów!

The kids continued practicing with my camera. So here are some of the pictures they took.
Dzieci kontynuowały naukę fotografowania z użyciem mojego aparatu oto kilka ich zdjęć:

Since my birthday was close to this week, I started creating a piñata to celebrate it. In Venezuela, is a tradition to use a piñata to celebrate children's birthdays. The idea is to hang from a rope a piñata and little by little try to destroy it by hitting it with a stick. Every kid in the party should at least hit once the piñata and the birthday girl/boy should finally break it. The inside of the piñata is full of candies and toys for the rest of the kids, who should grab as many as they can when it breaks.

Ponieważ zbliżały się moje urodziny, przystąpiłem do tworzenia piñaty, która miała je uczcić. W Wenezueli jest tradycja, zgodnie z którą organizowana jest zabawa z wykorystaniem piñaty na podczas urodzin. Zabawa polega natym, że tworzy się dużą zabawkę z masy papierowej, która wypełniona jest cukierkami I zabawkami. Następnie wiesza się ją na linie I dzieci kolejno uderzają w nią patykiem. Ostatnie uderzenie należy do dziecka, które ma urodziny. Potem dzieci zbierają słodycze I zabawki.

The creation is quite simple but it takes a lot of time and patience. I've never done it before so I had some difficulties and it didn't come out exactly as I wanted, but I had fun and I learned a lot while creating it. Marzena helped me a lot and also the kids helped me with the construction.

Stworzenie pinaty jest dość łatwe ale czasochłonne I wymaga cierpliwości. Nigdy wcześniej nie wykonywałem jej własnoręcznie, dlatego miałem małe trudności I rezultat mijał się troszkę z moimi oczekiwaniami. Jednakże stworzenie pinaty było świetną zabawą I wiele mnie nauczyło. Marzena bardzo mi pomogła, dzieci również.

The presentation of Turkey was this week, and they really enjoyed it! At this moment we only had a winner by presentation, so the girl/boy who would answer more questions about Turkey would get the flag. The winner this week was Pawel!

W tym tygodniu prezentacja dotyczyła Turcji. Dzieciaki bardzo się cieszyły! Dziecko, które odpowiedziało na największą liczbę  pytań dotyczących  prezentacji otrzymało flagę. Zwycięzcą był Paweł!

Daniel's twelfth week

It's been a while since my last entry on the blog... I've been quite busy lately, but here it is!!

Minęło już trochę czasu od mojego ostatniego wpisu na blogu ... Byłem bardzo zajęty ostatnio, ale już się poprawiam 

So this week is the second week of January, and it was full of things to do! We had dzien babcie (grandmothers day), a tradition in Poland, in three different groups.

Mamy drugi tydzień stycznia I wiele ostatnio się działo I było do zromienia! W przedszkolu odbyły się uroczystości z okazji Dnia Babci I Dziadka. Jest to polska ttradycja.

So the first main activity of this week was the first aid, Marzena taught the kids a lot of time ago how to aid people, and I must say they were very impressive. They now what to do when a person has fainted and is on the floor unconscious.

Pierwszą w tym tygodniu działalnością były warsztaty dotyczące udzielania pierwszej pomocy. Marzena uczyła dzieci jak ratować ludzi I muszę przyznać, że zajęcia były imponujące. Teraz dzieciaki wiedzą jak należy zachować się w przypadku, gdy ktoś zasłabnie I straci przytomność.

Since dzien babcie was the week after this, we started creating some presents for the grandparents. Little mouses made of pasta with some glue and creativity. The kids enjoyed a lot this activity!

Ponieważ zbliża się Dzień Babci I Dziadka zaczęliśmy przygotowywać dla nich prezenty. Były to małe myszki wykonane z różnych rodzajów makaronu i kleju. Dzieci wykazały się kreatywnością, a tworzenie ich sprawiało im wiele radości.

This week was very special for several reasons, one of the reasons was because we went to a christmas decorations factory in the city, and the kids had the opportunity to create their own decorations! But not only the kids had the chance, of course we had to create our own decorations! It was very funny. After creating the decorations, we had a small tour and we walked out with our creations.

Ten tydzień był wyjątkowy z kilku powodów. Jednym z nich było wyjście do Fabryki baniek. Dzieci miały możliwość pomalować swoje własne bańki. Ale nie tylko dzieci, my także stworzyliśmy swoje własne ozdoby. To było bardzo zabawne. Następnie zwiedzaliśmy fabrykę baniek  I słuchaliśmy o tym jak powstają. Bańki mogliśmy zabrać na pamiątkę.

We also went with other groups to the factory, since almost the whole kindergarten had to go. 

Byliśmy także z innymi grupami z przedszkola w Fabryce Baniek.

The first dzien babcie came, with one of the small kids groups. Every group has a different show and they sing and play typical nativity scenes. When the show is finished they go to their grandparents and eat and drink some refreshments.

Jako pierwsze święto dziadków obchodziły maluchy. Każda z grup przygotowała oddzielny występ. Dzieci śpiewały piosenki, odgrywały role. Po występie złożyły dziadkom życzenia I wspólnie z nimi zjadły poczęstunek.

One of the most funny things this week was the snow fight we had! We went out with the kids to the garden and played like for 45 minutes. I had so much fun! I've never had so much fun with the snow before... the kids were not tired at all and they were trying to hit me with the snow all the time! I had to run for 45 minutes away from them!

Jednym z najzabawniejszych wydarzeń w tym tygodniu, była bitwa na śnieżki! Wyszliśmy z dziećmi do ogrodu I wspólnie się bawiliśmy 45 minut. Miałem wiele frajdy! Nigdy wcześniej nie bawiłem się tak dobrze . … Dzieci miały wiele energii, cały czas próbowały trafiać we mnie śnieżkami! Musiałem uciekać przed nimi przez 45 minut!

This week we also started creating some masks for carnival, since in my country this is very common in this time of the year. I guess is like that in a lot of countries where they have carnival.

Ten tydzień także rozpoczeliśmy o stworzenia masek karnawałowych. W moim kraju ten zwyczaj również jest bardzo popularny o tej porze roku. Jak sądzę podobnie jest w innych krajach, w których odbywa się karnawał.

There were two other shows for the grandparents in this week (dzien babcie). Some groups danced with the grandparents after the show to then go and have a small chat with the kids all together!

W tym tygodniu kolejne grupy gościły swoich dziadków. Po występie dzici zaprosiły swoich gości do wspólnego tańca, a następnie  do pogawędki.