Daniel's twenty third week!

Week 23 2013.03.25-29
This week was very light! Many kids were sick again so we had to put some classes together which made more difficult to try to make special activities with the kids. Anyhow, the week was more about playing and having fun with the kids.

Ten tydzień był bardzo spokojny ! Wiele dzieci było chorych. Dlatego trudno było zorganizować jakieś specjalne zadania dla nich. W tym tygodniu poświęciliśmy więcej czasu na gry i zabawy z dziećmi.

The kindergarten participated in a contest about environmental awareness and the kids created a poster about not wasting water and the importance of it for our environment.

Przedszkole wzięło udział w konkursie ekologicznym. Dzieci zaprojektowały I wykonały plakat dotyczący oszczędzania wody oraz przygotowały akcję mówiącą o tym jak ważne jest to dla naszego środowiska.

At the same time, we managed to finish the stop motion project with the kids, so here is the film about it and some pictures.

W tym samym czasie udało nam się skończyć project dotyczący tworzenia animacji metodą pokladkową z dziećmi, tak więc tutaj jest ten film I kilka zdjęć.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!The video: click here!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Daniel's twenty secondth week!

Week 22 2013.03.18-22
After two weeks being out for several reasons (EVS training in Torun and a week of holidays in the north of Poland) I came back recharged to the kindergarten! Very happy to see my kids once again. Unfortunately, a lot of kids were sick on this week so the classrooms were a bit empty.

Po dwutygodniowej nieobecności z dwóch powodów ( kurs związany z projektem EVS w Toruniu oraz tygodniowe wakacje) powróciłem nałodowany do przedszkola oraz  bardzo szczęśliwy, że mogłem znowu zobaczyć moje dzieciaki. Niestety wiele dzieci było chorych. 

The week started light and I just left my camera to my kids so they could take some more pictures and practice some more, the photography project has to start soon so they need to practice a lot! Here are some of the random pictures they took.

Ten tydzień rozpoczął się dość spokojnie. Pozwoliłem dzieciom robić zdjęcia moim aparatem, dzieciaki ćwiczyły kadrowanie . Niebawem rozpocznie się realizacja projektu fotograficznego, dlatego muszą dużo ćwiczyć. Tutaj jest kilka zdjęć zrobionych przez dzieciaki.

Since spring was getting closer and closer, actually on this week there was the first day of spring, the kids were creating some flowers, the main symbol of spring.
Ponieważ wiosna zbliża się ielkimi krokami, a dokładnie w tym tygodniu obchodziliśmy pierwszy dzień wiosny, dzieci wykonywały kwiatki, główny symbol wiosny.

On this week we had the presentation of Ukraine, the kids had a lot of fun, but many of them started to be sad again, so we were thinking about stopping the presentations for their own sake. At the end we ended up doing a couple more and then we stopped.

W tym tygodniu odbyła się prezentacja, której tematem była Ukraina. Dzieci miały wiele frajdy. Jednak wielu z nich było pzykro, ponieważ nie mogły zdobyć flagi podczas  quizu. Dlatego postanowiliśmy na jakiś czas zaprzestać przedstawiania prezentacji.

Marzena had a great idea, to start creating a stop motion film about the kindergarten to promote it and use it as an introduction for future presentations. The idea was to make the kids paint a piece of a big drawing hanging on the wall and then make the kids take a picture of the whole thing. Then, putting together all the pieces on a video, you would have a stop motion film.

Marzena miała doskonały pomysł, aby stworzyć animację promującą przedszkole, którą potem można będzie wykorzystać w innych projektach. Projekt polegał na tym, że dzieci wykonywały kolejno rysunek przedszkola I kżdą czynność

As I said before, winter was ending and the beginning of spring was ahead of us. In Poland they have a tradition to go out and "burn" the winter down to welcome spring, so we went to the firemen station and burned down "Marzanna", a toy representing winter.
Jak już wcześniej pisałem zima się kończy I wielkimi krokami zbliża się wiosna. W Polsce jest taka tradycja, według której aby pożegnać zimę I powitać wiosnę pali się “Marzanne”. Dlatego poszliśmy do  Strażaków I paliliśmy “Maarzannę” czyli kukłę reprezentującą zimę.

Daniel's nineteenth week!

This week was so full of things to do!! A friend of Gokhan came to create ballon figures for the children. She was so good and she even taught us how to do some of the figures. The kids were extremely happy and each one of them had at least one ballon figure at the end!

Ten tydzień był bardzo pracowity!! Przyjaciółka Gokhana przyszła do przedszkola, aby nauczyć dzieci robienia balonowych zwierzątek. Nasz gość nauczył nas składać niektóre figury. Dzieciaki były bardzo szczęśliwe I każde dziecko na koniec otrzymało swoje balonikowe zwierzątko.

My second class teacher, Gosia, had a great idea! She wanted to prepare pizza with the kids, so they did it! and after preparing the pizza, of course we ate it! It was veeeery good. They used different ingredients, so like three different pizzas came out.

Nauczycielka z mojej drugiej grupy, Gosia miała świetny pomysł! postanowiła przygotować z dziećmi pizze I sie udało!! Nastepnie oczywiscie odbyło sie wspólne ucztowanie! Była pyszna. Użyliśmy wielu składników. W zasadzie wyszły nam trzy rózne pizze.

This week we did the presentation of France! but we changed a little bit the quiz, since some kids were getting sad because of not getting a price when we asked the questions. So instead of making one lonely flag/price, we had 8 flags and asked 8 different questions, so 8 kids would have a price. They were happier but still some of them weren't so happy with this.

W tym tygodniu odbyła się prezentacja dotyczaca Francji.! Jednakże wprowadziliśmy pewne zmiany, dotyczące quizu. Od kiedy dzieci były smutne, ponieważ nie wszystkie wygrywały, postanowiliśmy w nagrodę za prawidłową odpowiedź  rozdawać więcej flag. Teraz jest ich 8. Jednak nie wszystkie dzieci są zadowolone z tego rozwiązania.

To finish the week before departing for two weeks for different reasons, we had a huge event: my birthday!
Postanowiliśmy zdążyć z zaplanowanymi rzeczami do końca tygodnia. Chcieliśmy zdążyć przez wyjazdem. A zbliżało się wielkie wydarzenie: moje urodziny !

The piñata was ready and the kids were eager to have the party and get the candies inside of it. They knew they had to hit the piñata until it'd break to get the surprises awaiting inside of it. So we gathered almost the whole kindergarten in the same room and made them go one by one to hit the piñata for two or three times.

Kiedy piñata była gotowa, dzieci nie mogły się doczekać, kiedy odbędą się urodziny I będą mogły wydobyć słodycze ze  środka. Wiedziały, że trzeba uderzać w piñatę dopuki się nie rozleci I nie wypadną z jej wnętrza cukierki. Zebraliśmy dzieciaki w Sali I kolejno każde z nich miało okazję uderzać w piñatę  kilka razy.

We had some technical problems since a part of the piñata broke, so the rope wasn't holding anymore the weight and the movement of the piñata. But we solved the problem very fast and the kids continued to hit the piñata!

Mieliśmy drobne problem techniczne z piñatą, ponieważ lina zerwała jej część. Jedna szybko udało nam się rozwiązać problem I dzieci mogły kontynuować zabawę.

After all of the kids hit the piñata several times, it was the turn for the teachers!
Po tym, jak każde dziecko miało możliwość uderzenia w pinatę kilka razy, nadszedł czas na nauczycielki!

And of course after the teachers, Gokhan and I hit the piñata! I had to break the piñata and after I broke it all of the candies felt on the floor so the kids went crazy trying to get as many candies as they could! They had a lot of fun and it was also fun for us seeing how much they were enjoying the moment.

Kolejno najpierw dzieci, potem nauczyciele następnie Gokhan I ja uderzaliśmy w piñatę. Kiedy się rozleciała, wypadły z niej wszystkie słodycze. Dzieciaki zaczęły zbierać cukierki tak szybko I tak dużo jak tylko mogły. Dzieciaki miały wiele frajdy. Dla nas to też było niezwykła przeżycie obserwować ich szczęśliwe buzie.

Here are some pictures of the aftermath...
Oto kilka zdjęć prezentujących, co działo się potem...