Karnawał - Karnaval - Carnaval

 This Friday, we celebrated the carnaval, and so everyone arrived at the przedskzole with costume, dress, masks, mandles... And I can say that every costume was original and nice.
It was funny to see a lot of princesses, zorros, fairies, policeman, mummies... dancing and having fun all together.






Before the party, every group had their picture taken, with a professional photographer.

That was the "official" photo, and we decided to take our own group photo, a little bit less official.

 

Let's go downstairs, for the party. In the program: a lot of music, some dances and choreographies, and some games.

 It was a funny moment, and we're waiting for the next one!

Bonne année!

Szczęśliwego nowego roku!
We wish you a happy new year, and a lot of things for 2014!
Here we are, in Krakow, after a few days in France and Turkey for Christmas time. Before to think about the new year and what we will do, let's put some photos about december in przedszkole.

 With the children, we made some christmas decoration with salt dough modelling, to sell it few days before christmas.

During this month, we went to the city center, to visit the Cardinal. It was quite impressive for me because I didn't know where were we going before to enter this very big edifice, and when we met the cardinal. The children sang for him, we shared some time and  we offered us chocolate.

 The same day as we went to visit the Cardinal, we went to the school near to the przedszkole.
Firemen were there to help the children to put their tinsel in the trees.

We sang some songs, and we played some games organized by the scholl's students.

 Also during this month, with the groupa 4, we recorded some songs for realizing a CD.
They were so nice to agree for singing during hours and hours, and I guess the result is good.
We did it with a recorder machine and it was funny to see them speaking and listening their voices in the earings.

Last days of december.... The groupa 4 was preparing their spectacle for the parents, with beautiful costumes, songs and kind of teatr.
Everything was going pretty good for these last days of december :) 

See you on 2014!
Na razie!

Groupy 4, 5

Now it's time to post some photos from the 4th group, I really like to go with this group, with Ania and Irenka. Together we learnt some songs in french, in spanish and in english. I'm very surprise how they can remember everything so fast, it looks very easy to remember the lyrics for them. I'm still trying to sing at least one song in polish...

Nadszedł czas na umieszczenie kilku zdjęć z czwartej grupy. Na prawdę lubię spędzać z nimi czas i z Anią i Irenką. Razem uczymy dzieci piosenek po francusku, hiszpańsku i po angielsku. Jestem bardzo zaskoczona jak dzieci potrafią wszystko szybko zapamiętać. Zapamiętywanie piosenek nie sprawia im żadnego problemu. Ja ciągle próbuje zapamiętać jedną piosenkę po polsku.

  STRIM (our coordinating organization), asked us to prepare some kind of concours with the children, with one subject: "draw your volonteer. What it is for you, a volunteer"
STRIM (nasza organizacja koordynująca)zaproponowała nam zorganizowanie konkursu plastycznego z udziałem dzieci na temat “ Narysuj swojego wolontariusza. Kim dla ciebie jest wolontariusz?”.


So with the children, with the help of Ania and Irena, we drew a planet and each child drew himslef around the planet. After it we colored the planet, wrote our all names, and I gave it to STRIM, for the concurs.

Z dziećmi z pomocą Ani I Irenki wspólnie narysowaliśmy planetę  I każde dziecko kolejno rysowało wokół planety siebie. Na koniec pokolorowaliśmy planetę i napisaliśmy nasze imiona. Pracę oddaliśmy do STRIMU na konkurs.

And that was the result, with the polish and french flags on the middle of Europe.
I guess STRIM liked because we won! The children received somes diploms. 

A oto i efekt naszej pracy flagi Polski i Francji na po środku Europy. STRIMowi  najwyraźniej się bardzo spodobało ponieważ wygraliśmy konkurs!! Dzieciaki otrzymały dyplomy.

And everybody was happy
I wszyscy byli szczęśliwi