Daniel's sixteenth week!

Once again, a week full of many things! It started with the visit to the kindergarten from another volunteer, a Hungarian named Pisztie. He's a very talented juggler and he does amazing things with his balls and rings.

Kolejny tydzień pełen wrażeń I pracy! Rozpoczął się on wizytą w naszym przedszkolu wolontariusza z innego przedszkola – Pisztie z Węgier. Pisztie jest niezwykle utalentowany. Wyczynia cuda żonglując swoimi piłeczkami oraz obręczami.

He was very patient and did a couple of shows for the kids. They really loved it and enjoyed a lot!

Pisztie był bardzo cierpliwy  i zaprezentował swoje umiejętności przed dziećmi. Dzieci były zachwycone!

This week me and Gokhan started a small project about countries in Europe. The idea is to make a presentation about a different country in Europe every week, teaching the kids some small facts about them, like capital city, typical food, other cities, funny facts, football if any and a small conversation in the native language. The first country was Spain!

W tym tygodniu rozpoczęliśmy z Gokhanem projekt dotyczący krajów Unii Europejskiej. Pomysł polegał na tworzeniu prezentacji dla dzieci, dotyczących krajów Europy. Co tydzień inny kraj. Prezentowania dzieciom faktów związanych z tymi krajami, jak na przykład stolice, typowe jedzenie, zabawne fakty, imiona.  A także krótkie konwersacje- powitania w języku omawianego kraju. Pierwszym krajem była Hiszpania!

The conversation is something like this: 

- Hello!

- Hello!

- How are you?

- Fine and you?

- Fine thank you!

- Good bye!

- Good bye!
Dialog brzmiał mniej więcej tak:
-Dzień dobry!
-Dzień dobry!
-Jak się masz?
-Dobrze, a ty?
Dobrze dziękuję!
-Do widzenia!
-Do widzenia!

After the presentation, we ask the kids questions about the country and we try to teach them the small conversation, the ones that answer correctly get a small flag of the country. The idea is to give a big present to the kid or kids that will have more flags at the end of our project. Even the teachers participate in the presentations!!

Po prezentacji ma miejsce quiz dotyczący informacji na temat danego kraju. Uczymy dzieci dialogów. Dziecko, które odpowie na największą liczbę pytań otrzymuje flagę omawianego kraju. Po zakończeniu projektu dzieciaki, które uzbiera najwięcej flag otrzyma nagrodę. Nauczyciele także biorą udział w prezentacjach.

I taught the kids a song about an elephant in Spanish that we sing in Venezuela when we are kids. I painted the sentences of the song for them to see. The song goes like this:

Nauczyłem dzieci piosenki o słoniu po hiszpańsku, którą śpiewałem w Wenezueli, jak byłem dzieckiem. Wykonałem również lustracje do piosenki, odzwierciedlające poszczególne sentencje, żeby ułatwić dzieciom naukę. Oto słowa piosenki:

El elefante del circo, mueve sus patas así, es muy grande y muy pesado y no se parece a ti.

(The elephant of the circus, moves his legs like this, he's very big and very heavy and he doesn't looks like you)(słoń w cyrku, porusza swoimi nogami w ten sposób. Jest bardzo duży I bardzo ciężki I nie przypomina ciebie).

Si le das un manicito, su gran trompa moverá, y luego con las orejas muchas gracias te dirá. Gracias!

(If you give him a little peanut, his big nose it'll move, and then with his ears a thank you very much he will say. Thank you!) (Jeśli dasz mu orzeszka poruszy trąbą I swoimi uszami podziękuje ci. Dziękuję!)
 

This week was the carnival party, and the whole kindergarten dressed up with a costume. Some of them were so original! So here are some of the pictures.
W tym tygodniu odbyła się zabawa karnawolowa I wszyscy w przedszkolu za coś się przebrali. Niektórzy byli bardzo oryginalni! Oto kilka zdjęć

It was still snowing this week so we went out again to play with the snow. We tried building a snowman, but it came out very awful hahaha! At least they enjoyed and then we of course destroyed and the battle started! They were all against me, and they hit me so many times!! We had a lot of fun playing!

W tym tygodniu napadało śniegu, dlatego postanowiliśmy  wyjść na spacer i pobawić się na śniegu. Próbowaliśmy ulepić bałwana ale wyszedł bardzo brzydki haha! Przynajmniej dzieci miały dużo frajdy. Następnie odbyła się bitwa na śnieżki, a bałwan uległ zniszczeniu. W bitwie wszystkie dzieci były przeciwko mnie. Oberwałem wiele razy!! Świetnie si bawiliśmy!

Daniel's twelfth week

It's been a while since my last entry on the blog... I've been quite busy lately, but here it is!!

Minęło już trochę czasu od mojego ostatniego wpisu na blogu ... Byłem bardzo zajęty ostatnio, ale już się poprawiam 

So this week is the second week of January, and it was full of things to do! We had dzien babcie (grandmothers day), a tradition in Poland, in three different groups.

Mamy drugi tydzień stycznia I wiele ostatnio się działo I było do zromienia! W przedszkolu odbyły się uroczystości z okazji Dnia Babci I Dziadka. Jest to polska ttradycja.

So the first main activity of this week was the first aid, Marzena taught the kids a lot of time ago how to aid people, and I must say they were very impressive. They now what to do when a person has fainted and is on the floor unconscious.

Pierwszą w tym tygodniu działalnością były warsztaty dotyczące udzielania pierwszej pomocy. Marzena uczyła dzieci jak ratować ludzi I muszę przyznać, że zajęcia były imponujące. Teraz dzieciaki wiedzą jak należy zachować się w przypadku, gdy ktoś zasłabnie I straci przytomność.

Since dzien babcie was the week after this, we started creating some presents for the grandparents. Little mouses made of pasta with some glue and creativity. The kids enjoyed a lot this activity!

Ponieważ zbliża się Dzień Babci I Dziadka zaczęliśmy przygotowywać dla nich prezenty. Były to małe myszki wykonane z różnych rodzajów makaronu i kleju. Dzieci wykazały się kreatywnością, a tworzenie ich sprawiało im wiele radości.

This week was very special for several reasons, one of the reasons was because we went to a christmas decorations factory in the city, and the kids had the opportunity to create their own decorations! But not only the kids had the chance, of course we had to create our own decorations! It was very funny. After creating the decorations, we had a small tour and we walked out with our creations.

Ten tydzień był wyjątkowy z kilku powodów. Jednym z nich było wyjście do Fabryki baniek. Dzieci miały możliwość pomalować swoje własne bańki. Ale nie tylko dzieci, my także stworzyliśmy swoje własne ozdoby. To było bardzo zabawne. Następnie zwiedzaliśmy fabrykę baniek  I słuchaliśmy o tym jak powstają. Bańki mogliśmy zabrać na pamiątkę.

We also went with other groups to the factory, since almost the whole kindergarten had to go. 

Byliśmy także z innymi grupami z przedszkola w Fabryce Baniek.

The first dzien babcie came, with one of the small kids groups. Every group has a different show and they sing and play typical nativity scenes. When the show is finished they go to their grandparents and eat and drink some refreshments.

Jako pierwsze święto dziadków obchodziły maluchy. Każda z grup przygotowała oddzielny występ. Dzieci śpiewały piosenki, odgrywały role. Po występie złożyły dziadkom życzenia I wspólnie z nimi zjadły poczęstunek.

One of the most funny things this week was the snow fight we had! We went out with the kids to the garden and played like for 45 minutes. I had so much fun! I've never had so much fun with the snow before... the kids were not tired at all and they were trying to hit me with the snow all the time! I had to run for 45 minutes away from them!

Jednym z najzabawniejszych wydarzeń w tym tygodniu, była bitwa na śnieżki! Wyszliśmy z dziećmi do ogrodu I wspólnie się bawiliśmy 45 minut. Miałem wiele frajdy! Nigdy wcześniej nie bawiłem się tak dobrze . … Dzieci miały wiele energii, cały czas próbowały trafiać we mnie śnieżkami! Musiałem uciekać przed nimi przez 45 minut!

This week we also started creating some masks for carnival, since in my country this is very common in this time of the year. I guess is like that in a lot of countries where they have carnival.

Ten tydzień także rozpoczeliśmy o stworzenia masek karnawałowych. W moim kraju ten zwyczaj również jest bardzo popularny o tej porze roku. Jak sądzę podobnie jest w innych krajach, w których odbywa się karnawał.

There were two other shows for the grandparents in this week (dzien babcie). Some groups danced with the grandparents after the show to then go and have a small chat with the kids all together!

W tym tygodniu kolejne grupy gościły swoich dziadków. Po występie dzici zaprosiły swoich gości do wspólnego tańca, a następnie  do pogawędki.